1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
CET ÉPISODE A ÉTÉ APPROUVÉ
PAR LA GUILDE DES ANGES

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Les premiers jours
de l'apocalypse...

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
nous recevons ce que nous demandons.

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Messieurs,
quand ils prennent ton gilet,

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
vérifier que le rayon
est complètement chargé.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,298
- Je le répète, vérifie que c'est bien...
- Avancez.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,677
S'il n'est pas chargé,
allez avec Tick.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Aveuglé par le vieux monde,

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
pour le chant des sirènes
que nous pensions vouloir.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Le confort de l'asphalte et du métal
de nos coutumes.

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Mais le Seigneur est bon.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Vont-ils se battre ?

13
00:01:07,859 --> 00:01:12,155
Mais il connaissait la vérité
C'était éternel et durable...

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
comme toujours.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Irez-vous avec eux ?

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Ils détruiront nos amis !

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
Et Abe ?

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Ils sont en sécurité ici.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
Je ne veux pas être en sécurité !
J'adore Abe !

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
Rien n'est ici.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
Tu n'es pas cet homme...

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
C'est le père
Ce dont nos enfants ont besoin.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Papa? Est-ce que tu pries ?

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
Non.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,451
Je ne sais pas.

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
Peut être.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
Nous partons.

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Allons-nous chercher Abe ou rentrons-nous à la maison ?

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
Rangez vos affaires.
Peut-être que nous allons courir.

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
Posez les coussinets.

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
- Hé! Chargeons, c'est parti !
- C'est plein !

32
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Nous devons y aller.
Je voudrais une bière avant.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
D'accord, tout de suite.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,124
Faites appel à Bandit.

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,420
Montez dans la voiture de Bing,
à droite et derrière.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Compris? Répétez-le.

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,342
Je porte Bandit,
à droite et en arrière.

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
- Bandit, Leif et moi.
- Allez directement à la voiture.

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
Lorsqu'ils arrivent, ils se mettent à l'abri.

40
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Marchez calmement.

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Comme s'ils l'étaient
à la cafétéria pour le petit-déjeuner.

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
Si je cours, ils courent...
tu comprends ?

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Bien.

44
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Monter.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
- Je savais que tu ne pouvais pas.
- Soyez silencieux.

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Montez, vous viendrez avec moi.

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Bonjour les enfants.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
Cochez, avez-vous vu ?

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Arrêtons, ou allons...

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
En bas, en bas !

51
00:04:19,843 --> 00:04:23,805
Économisez vos munitions !
Calme-toi.

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Bing les accompagne !

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,726
Il a emmené les enfants,
peut-être pourrions-nous...

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Grosse erreur, Jeff. Grosse erreur.

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
HOMESTEAD - LE REFUGE
LA SÉRIE

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Tu peux me tuer maintenant, Jeff.

57
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Pour survivre, montre-leur
ce que tu devrais faire !

58
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Ou je le ferai.

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Pourquoi pleures-tu, poupée ?

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Cela ne fait que commencer.

61
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
Nous devrions...

62
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
parler de ce que nous avons vu,
avec les bébés.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Je ne sais pas s'il y a quelque chose
de quoi parler

64
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
Dois-je y aller avec ma famille ?

65
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
Je ne sais pas.

66
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Je doute que nous puissions savoir
quelque chose comme ça.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
Je continue de penser à...

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,824
mon père, s'il l'avait fait...

69
00:08:11,574 --> 00:08:14,953
a pu résoudre ce problème,
Je ne pourrai pas le savoir.

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
La vie avance vite.

71
00:08:28,550 --> 00:08:31,344
J'aimerais être plus,
J'aimerais faire plus.

72
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
j'ai pensé
dans un verset biblique.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Il dit en gros :

74
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
"Si tu ne vis que pour toi,
tu vas perdre la vie...

75
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
et si tu donnes tout,
Vous le trouverez."

76
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
Claire.

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
- Avez-vous le lapin mâle ?
- Non. Pourquoi ?

78
00:09:00,623 --> 00:09:04,127
Il n'est pas dans sa cage,
Je ne sais pas si quelqu'un l'a sacrifié.

79
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
Que? Maman,
qui pourrait le faire ?

80
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
quelqu'un qui ne sait pas
À quoi sert-on ?

81
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
C'était le dernier
mâle reproducteur...

82
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
sans la viande de lapin,
nous ne pourrons pas...

83
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
nous avons besoin de protéines
pour survivre en hiver !

84
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
C'était ma responsabilité !
Je ne sais pas ce que nous ferons !

85
00:09:23,396 --> 00:09:26,232
Chérie, tu dois expirer,
Nous allons trouver une solution.

86
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Nous allons le découvrir. Bien.

87
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Il me manque tellement, maman.

88
00:09:33,073 --> 00:09:34,240
Moi aussi.

89
00:09:34,741 --> 00:09:37,535
Mme Ross,
venez à la barricade sud.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Un véhicule militaire approche.

91
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Montre-moi ton arme !

92
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Lentement.

93
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Sortez du véhicule.

94
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Où est Tara ?

95
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Ils nous ont attaqués.

96
00:10:19,661 --> 00:10:20,745
Elle...

97
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Bonjour. Comment va Léif ?

98
00:10:28,086 --> 00:10:29,295
Et ma mère ?

99
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Elle...

100
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Où est maman ?

101
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Il est décédé. Je suis désolé.

102
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Calme...

103
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Ramenez-le à la maison.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Je suis désolé.

105
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Laissez-les passer.

106
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Laissez-les passer.

107
00:11:35,945 --> 00:11:40,575
Le camp de ma famille
Cela devrait être juste au-delà de cette courbe.

108
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Attendez!

109
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Calme-toi.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Garez-vous ici !

111
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
Ne tirez pas ! Posez vos armes.

112
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Quel miracle, cousine !

113
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
- Comment vas-tu?
- Dieu! Bien.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,621
- Mignonne cousine ! Comment vas-tu?
- Bien, bien.

115
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Excellent.

116
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
Que s'est-il passé, Bigfoot !

117
00:12:30,458 --> 00:12:33,461
- Gros pied ?
- Oui...

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
- As-tu déjà mangé ?
- Oui, j'ai faim.

119
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
- D'accord, mangeons !
- Ouais.

120
00:12:38,967 --> 00:12:42,428
J'ai faim, Bigfoot !
Très faim.

121
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Merci.

122
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Apprécier.

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,703
Désolé, pas de viande.
Il n'y a que des chèvres qui donnent du lait.

124
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
Bien.

125
00:13:12,667 --> 00:13:16,671
Ils ne survivront pas à l'hiver.
La neige va s'accumuler.

126
00:13:16,838 --> 00:13:19,799
Nous n'avons pas le choix.
Il n'y a pas d'endroit sûr.

127
00:13:21,592 --> 00:13:25,430
Nous pourrions vous aider,
mais nous avons besoin de gens.

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,393
Cousin, nous ne sommes pas des soldats.

129
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Ici nous avons des femmes et des enfants.

130
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Bonjour!

131
00:13:43,781 --> 00:13:46,409
Il veut manger !
Ne va pas le casser !

132
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Laissez le cousin.

133
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
Bonjour.

134
00:14:04,302 --> 00:14:07,680
Mettons quelque chose au clair,
qui sera aux commandes.

135
00:14:08,014 --> 00:14:11,267
Nous avons de plus gros problèmes.
Crois-moi.

136
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
Bien. Nous n'avons pas le temps.

137
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Il y a une armée de 600 hommes
qui vient nous attaquer.

138
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Peut-être qu'ils viendront
tôt demain.

139
00:14:24,655 --> 00:14:26,199
Où est Evan ?

140
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
Il est allé à la périphérie
chercher plus de soldats,

141
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
- peut-être qu'il arrivera demain.
- C'est trop tard.

142
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
- Avez-vous un plan du refuge ?
- Oui.

143
00:14:38,669 --> 00:14:41,047
- Et le cow-boy ?
- Il est parti.

144
00:14:42,382 --> 00:14:43,591
Il est parti.

145
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
Bien.

146
00:14:47,929 --> 00:14:52,600
Je leur ai dit ce qu'ils savaient déjà,
à propos des points d'observation

147
00:14:52,767 --> 00:14:55,395
et je leur ai donné un plan
simple attaque.

148
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Votre stratégie est d'atteindre
droit vers nous.

149
00:15:00,733 --> 00:15:03,361
C'est une armée de 600 hommes
contre un...

150
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
À partir de 182.

151
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Quels sont nos avantages ?

152
00:15:12,578 --> 00:15:14,372
Ils forcent les recrues.

153
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
C'est notre maison...

154
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
et les gens se battront
pour leurs familles

155
00:15:19,335 --> 00:15:23,047
- quoi qu'il arrive.
- Ils n'envahiront pas notre maison.

156
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
nous nous battrons
jusqu'au dernier homme.

157
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Et la dernière femme.

158
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Il y a deux opportunités
pour les arrêter.

159
00:15:30,888 --> 00:15:34,100
Après leur entrée
et nous attaque.

160
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
C'est la première barricade,
C'est la première ligne de défense.

161
00:15:38,438 --> 00:15:39,689
C'est à toi, Logan.

162
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
S'ils parviennent à me faire tomber,
Ils marcheront vers le haut.

163
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Cela leur demandera du travail.

164
00:15:45,069 --> 00:15:47,530
au sommet
sera la dernière barricade,

165
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
nous les attaquerons avec tout
ce que nous avons.

166
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
Ce sera notre dernière chance
pour arrêter Raven Rock.

167
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Et s'ils parvenaient à le démonter ?

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Ce sera un champ de bataille.

169
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
Cela semble horrible.

170
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Que ferons-nous s’ils le démolissent ?

171
00:16:06,632 --> 00:16:08,551
Devons-nous nous battre à l'intérieur du refuge ?

172
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Il n'y aura pas d'autre option.

173
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
Meule.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Tireur d'élite, je te fais confiance.

175
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Vous viserez Espada...

176
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
et Bing.

177
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
Nous sommes sur la bonne voie !
Continuez comme ça!

178
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
Nous avons besoin d'informations,
Est-ce que tu me copie ?

179
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
laisser ma moto
au sommet de la montagne.

180
00:16:36,537 --> 00:16:39,457
Vous devez mettre les QRF
devant.

181
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
- Mais ce sont des renforts.
- Non, nous nous battrons.

182
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
On s'entraîne comme les autres,
nous le prouvons.

183
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
C'est ce qu'aurait dit Tara.

184
00:16:49,634 --> 00:16:53,387
Protégez le nord du refuge,
quand ils traversent la forêt.

185
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Avons-nous des explosifs ?

186
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Négatif.

187
00:16:57,850 --> 00:17:00,353
Avons-nous autre chose ?
Il doit y avoir quelque chose...

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
Ça ne marche pas comme ça
dans la vraie vie.

189
00:17:02,939 --> 00:17:05,650
Celui qui a le plus de pouvoir gagne toujours.

190
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
- Et les gens du quartier ?
- Ils ne nous aideront pas.

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,532
Ils pourraient nous combattre,
Ce n’est pas une option.

192
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
Je veux me battre.

193
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Tu as besoin de moi pour obtenir
plus de monde,

194
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
C'est un marché, tu nous le donneras
un quart de la nourriture ?

195
00:17:22,458 --> 00:17:23,501
Ouais.

196
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Et les gens
qui ne se battra pas ? Et les enfants ?

197
00:17:31,175 --> 00:17:36,305
Ils iront à la cabane de Jaca,
à l'intérieur de la forêt.

198
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
C'est l'endroit le plus sûr qui soit.

199
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
Bien.

200
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
Profitez de ce soir
avec leurs familles.

201
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Jeff ?

202
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
C'est le code du coffre-fort.

203
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
Merci d'être revenu.

204
00:18:03,791 --> 00:18:07,253
Je sais que tu risques ta vie
et celui de votre famille.

205
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
Et je suis désolé aussi.

206
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Désolé, j'aurais dû les inclure.

207
00:18:13,676 --> 00:18:16,637
pour qu'ils soient
responsable du refuge.

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
Maintenant je sais que...

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,688
Sans LAN, je ne suis pas le meilleur
à envoyer ici.

210
00:18:30,151 --> 00:18:32,194
Je suis désolé pour votre perte.

211
00:18:34,655 --> 00:18:38,034
Nous avions des différences
dans le passé, mais...

212
00:18:38,451 --> 00:18:42,038
nous l'avons fait pour protéger
à nos enfants.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
Et si nous survivons...

214
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
nous allons avoir besoin de vous
pour nous guider.

215
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Ils pèsent un peu !

216
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Gros pied !

217
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Bonjour. Attendez.

218
00:19:13,444 --> 00:19:16,030
Merci. Bien joué.

219
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Parlons.

220
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Dieu...

221
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
Que se passe-t-il ?

222
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Est-ce que tu nous as amené
voir ta famille ?

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Il fallait que je les voie.

224
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
Ce ne sont pas des soldats
dont nous avons besoin.

225
00:19:32,630 --> 00:19:36,884
- Non, Raven Rock va les attaquer.
- C'est sûr.

226
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
Je ne peux pas les quitter.

227
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
J'ai dit à Jenna que j'arriverais
au refuge avec des soldats.

228
00:19:44,975 --> 00:19:46,227
Regardez-les.

229
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
Si nous les emmenons à l'entrée,

230
00:20:02,201 --> 00:20:04,370
peut-être qu'ils peuvent camper dehors.

231
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
Êtes-vous d'accord?

232
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
Ouais.

233
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Bien, Hafir.

234
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
- Un pain ?
- Merci.

235
00:20:36,110 --> 00:20:38,779
Même si le monde
C'est fini, ça...

236
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
nous maintient en vie.

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Merci Hatfir.

238
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
D'où vient-il ?

239
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
Il s'appelle Hafir.
Avant, j'étais son mécanicien.

240
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
C'est bon.

241
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Est-ce le pain de Rick ?

242
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
- Le boulanger ?
- OUAIS.

243
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Comment l’ont-ils obtenu ?

244
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Le camp
qui est au nord,

245
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
ils échangent du pain
pour les choses dont ils ont besoin.

246
00:21:08,893 --> 00:21:12,188
Oui, c'est notre camp.

247
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Oh vraiment?

248
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Je vais être honnête.

249
00:21:18,569 --> 00:21:22,323
Il y a des membres de gangs qui attaquent
et asservir les camps.

250
00:21:22,490 --> 00:21:27,077
Et très bientôt, ils arriveront ici.
Ils ne pourront pas les arrêter.

251
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
Corbeau Rocher, n'est-ce pas ?

252
00:21:29,163 --> 00:21:33,375
Ils ont emmené nos voisins.
Ils sont mauvais.

253
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Écouter.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,839
Nous devons travailler ensemble,
ou ils viendront tout nous prendre.

255
00:21:39,006 --> 00:21:40,633
À tout le monde.

256
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Mon amour, ce sont de bonnes personnes.

257
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Mais nous ne sommes pas des soldats, mon amour.

258
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
La guerre est un travail.

259
00:21:52,353 --> 00:21:56,065
Et d'après ce que je vois,
Ils n'ont pas peur de travailler.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
Écouter.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

261
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Et ils se battent avec nous.

262
00:22:01,529 --> 00:22:05,115
Ils auront une nouvelle maison.
Un camp dans les montagnes.

263
00:22:06,033 --> 00:22:09,370
Mais et s'ils ne nous aiment pas ?

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
Ils sont riches, non ?

265
00:22:12,957 --> 00:22:15,876
S'ils n'en veulent pas,
Je vais avec toi.

266
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

267
00:22:23,843 --> 00:22:25,636
Veux-tu nous accompagner ?

268
00:22:32,101 --> 00:22:37,481
Nous apporterons de la nourriture et de l'aide,
mais nous ne sommes pas des soldats.

269
00:22:40,276 --> 00:22:42,486
Nous avons quelque chose qui peut vous aider.

270
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
- Viens.
- Bien.

271
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Je te l'ai dit
J'étais le mécanicien de Hatfir.

272
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
Mais j'ai omis de dire
ce à quoi il s'est consacré.

273
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Cette beauté est ta joie,

274
00:22:58,002 --> 00:23:00,963
Je pense que tu pourrais le donner
un meilleur usage que nous.

275
00:23:01,463 --> 00:23:03,299
Cela nous servira.

276
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
Ouais.

277
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Un signe divin.

278
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
Jenna.

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,323
Pourriez-vous préparer un festin ?

280
00:23:28,198 --> 00:23:32,703
Il doit y avoir de la musique, des boissons
ou tout ce qui peut nous rassembler.

281
00:23:33,037 --> 00:23:35,372
Ils se battront
par des personnes importantes.

282
00:23:35,539 --> 00:23:37,750
Famille, amis...

283
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
La famille nous donnera le pouvoir.

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Et priez.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
Oui. À propos de tout ça.

286
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Savez-vous ce qui se passera demain ?

287
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Je suis désolé, j'ai juste... oublié ça.

288
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Je ne veux pas les voir mourir.

289
00:25:10,384 --> 00:25:14,263
J'ai vu maman mourir plusieurs fois.

290
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Il y avait des moments que je ne savais pas
Si c'était réel ou si...

291
00:25:18,517 --> 00:25:21,353
C'était juste un rêve.

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Je suis désolé, Georgie.

293
00:25:25,482 --> 00:25:27,651
Je ne veux plus voir ça.

294
00:25:29,028 --> 00:25:31,405
Tu pourrais demander à Dieu
Puis-je vous retirer ce cadeau.

295
00:25:31,864 --> 00:25:33,782
Vos visions.

296
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Je vais leur demander aussi.

297
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
Ne meurs pas.

298
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Papa, s'il te plaît.

299
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Ne meurs pas.

300
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
S'il te plaît.

301
00:25:55,429 --> 00:25:56,680
Bien.

302
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
- Bonjour.
- Bonjour.

303
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
Comment vas-tu?

304
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
Comment je vais ? Comment vas-tu?

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,032
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.

306
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Il s'agit de vivre ma vie
pour les autres...

307
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
- Ce n'est pas le moment...
- Quand est-ce que ce sera ?

308
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
Peut-être qu'ils vont nous tuer, Claire.

309
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
Si ce n’est pas maintenant, quand ?

310
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Tu viens de perdre ta mère.

311
00:26:31,965 --> 00:26:35,928
D'autant plus, Claire,
Chaque jour, j'étais sa priorité.

312
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
C'était ta mère.

313
00:26:40,349 --> 00:26:41,725
Et qu'est-ce que je suis ?

314
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Suis-je encore un enfant,

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
de qui ils doivent s'occuper

316
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
ou suis-je un homme,
qui se soucie des autres ?

317
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
Je devrais aller voir mon père.

318
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Ouais.

319
00:27:13,924 --> 00:27:16,718
- Abé.
- Je t'ai apporté à manger.

320
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Merci.

321
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Comment vas-tu?

322
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
Je vais bien.

323
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
Tu es sûr ?

324
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
Non.

325
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Moi non plus...

326
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Papa, je ne vais pas bien.

327
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
- Je veux me battre, papa, sérieusement.
- Vous serez.

328
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Tu le feras avec moi.

329
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Juste à côté de moi.

330
00:28:18,739 --> 00:28:21,074
- Je t'aime.
- Moi aussi.

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
Je t'aime.

332
00:29:17,339 --> 00:29:18,548
Salut, Jenna.

333
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
-Jenna, salut.
- Bonjour.

334
00:29:21,009 --> 00:29:24,388
J'ai quelque chose à te dire...

335
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
et ce n'est pas une chose agréable.

336
00:29:34,564 --> 00:29:36,525
Je leur ai donné à manger...

337
00:29:37,317 --> 00:29:39,069
votre nourriture...

338
00:29:39,444 --> 00:29:41,905
aux membres de l'église.

339
00:29:44,408 --> 00:29:47,244
- Je t'ai laissé entrer ici, Rick.
- Je suis désolé, mais...

340
00:29:47,828 --> 00:29:52,624
ils avaient très faim
et ils sont de ma congrégation.

341
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Tu sais ce qui lui arrive
aux traîtres.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
Écoutez-moi.

343
00:29:58,672 --> 00:30:03,593
Les membres de l'Église...
Ils nous attaqueront dès qu’ils le pourront.

344
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Père Burnham...

345
00:30:05,804 --> 00:30:09,516
J'ai conclu un accord avec la FEMA
et avec SWAT,

346
00:30:10,058 --> 00:30:14,688
les gens de l'église viendront
pour tout leur enlever.

347
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
Emmenez Marta et les enfants.

348
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Ils doivent partir aujourd'hui.

349
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
Je ne peux pas les protéger, pas maintenant.

350
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Je n'aurais pas dû les laisser passer,
Ian avait raison.

351
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Va chercher ta famille, ils doivent partir.

352
00:30:32,664 --> 00:30:35,000
- Pour votre sécurité.
-Jenna...

353
00:34:55,385 --> 00:34:59,264
HOMESTEAD - LE REFUGE
LA SÉRIE

